DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Người dịch:Cloud2342
Cho thêm ly nữa?
Nè. Có thể cho tớ thêm một ly cà phê nữa được không?
Cậu đi đâu thế?
Xin lỗi.
Mẹ kiếp.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Cô ơi.Cô ơi
Xin chào?
Cái chó gì thế này?
Dean. Dean.
Tớ đã nói với cậu, nếu cậu cứ ngủ thế thì họ sẽ tống cậu ra khỏi đây đấy.
Ồ xin lỗi. Cho thêm phần nữa không sao chứ?
Được rồi.
Nancy. -Chào, Kris. Cậu có thể ngồi đâu cũng được.
-Thật ra tớ đến đây để tìm Dean. -Ồ, cậu ấy ở đằng kia kìa.
Cám ơn.
Chào.
Ồ, trông anh giống như là không...
Giống như không ngủ ba ngày rồi chứ gì?
Dean, chuyện gì thế?
Tiếp theo chúng ta sẽ làm gì nào?
Chúng ta có thể đến chỗ Ashley hay nơi nào đó.
Giờ thì tao không biết.
Coi nào, con ghệ của mày đang đến kìa.
-Chào. -Chào. Tôi có thể lấy gì cho mấy gã này đây?
Không, tớ nghĩ bọn tớ no rồi. Chỉ lấy phiếu thanh toán thôi.
Mày chỉ có thể nói với cô ấy có thế thôi sao, Quentin?
Đồ cứt.
Nè.
Sao Kris lại đi với Dean?
Được rồi.
Đi nào.
Chuyện chó gì nữa đây.
Lại có chuyện gì nữa đây?
À chuyện của Jesse vậy.. Nó điên lên vì Kris vừa chia tay với nó.
-Tớ không biết là họ từng cặp đôi đó. -Ừ.
Tớ đoán là mình có thể giữ lại tiền lẽ?
Coi nào...
...Tớ xin lỗi về chuyện này.
-Mấy thằng bạn.. -Tớ biết mà.
Cậu có mệt khi làm ở đây mỗi cuối tuần không?
Vậy cậu có mệt khi đến đây mỗi cuối tuần không?
Quentin. Mày có đi không hả?
Xin lỗi nhé. Giờ bọn tớ phải đi tìm chỗ nghỉ cái đã.
-Hẹn gặp lại. -Hẹn gặp lại cậu.
Nghe này, có lẽ anh nên nói chuyện này với ai đó.
Anh biết chứ.
Nhưng anh nghĩ chuyện của anh bắt nguồn từ quá khứ.
Nó bắt đầu diển ra trong suốt thời thơ ấu của anh...
...và giờ là lúc nó bắt đầu.
Bắt đầu cái gì?
Những cơn ác mộng.
Ác mộng.
Đó là lý do anh mất ngủ?
Anh không mất ngủ.
Chỉ là anh không muốn ngủ.
Được rồi, Dean, nghe em nè.
Chúng chỉ là giấc mơ. Và chúng không có thật.
Những giấc mơ đó...
...chúng là thật.
Chúng không thể.
Chúng là thật. Anh xin lỗi, Kris.
—Không sao đâu —Kris
Không ổn mà. Để em đi rửa chút thôi.
Mọi chuyện ổn mà.
Mày không có thật.
Mày không có thật. Mày không có thật!
Thì tao đây.
Dean, anh đang làm gì thế?
Mày không có thật -Dean, dừng lại đi. Dean.
Dean, dừng lại đi!
Dean!
ÁC MỘNG Ở PHỐ ELM
Thảm kịch có thể diễn ra với bất cứ ai trong chúng ta...
...và nó góp phần làm chúng ta đau khổ.
Hôm nay chúng ta tập hợp ở đây...
...vì thảm kịch đó đã cướp đi anh bạn trẻ của chúng ta mà cuộc sống vẫn đang còn dài phía trước.
Hãy cũng cầu nguyện.
Chúa, xin Người mang bóng đêm của cái chết...
...để đem lại ánh sáng cho một ngày mới...
...và chúng con giao Dean vào tay Người...
...và giúp chúng con vượt qua nỗi đau...
...và cho những người ở đây có nghị lực để sống tiếp.
- Bằng sức mạnh và sự tôn kính với người - Bây giờ và mãi mãi. Amen.
Amen. -Đi thôi con. Mọi chuyện xong rồi
Đi chào hỏi nào.
-Gwen. Xin chào
-Đã lâu rồi nhỉ. -Ừ.
- Nhất là trong hoàn cảnh này. - Vâng, chỉ là....
Cháu biết đó, Nance, nếu cháu cần gì thì....
Dạ được rồi.Cám ơn.
Chúng ta có một trung tâm tư vấn ở trường.
- Cháu biết văn phòng của ta chứ Nancy? - Vâng.
Bảo trọng đó - Vui được gặp cô.
Chào, Quentin.
Em đã quen Dean từ hồi nhỏ hả?
Chúa ơi, đó là em. Nhưng em không biết là mình lại ở trong hình thế này.
Em chưa từng gặp Dean cho đến khi học trung học.
Đi nào.
-Dean hình như có nói gì trước khi chết. -Thôi, được rồi.
Ảnh nói "Mày không có thật."
Anh ta cứ lặp đi lặp lại câu đó.
Anh có nghĩ điều đó có nghĩa gì không?
Không, anh không biết.
Nghĩ gì chứ. Nó có nghĩa gì nào? Dean chắc đã uống thuốc khi..
Jesse.
Khi sự việc xảy ra, giống như ai đó bắt anh ta làm vậy ...
...nhưng không có ai ở đó.
Jesse, anh phải tin em.
Kris, lúc đó đã trể rồi, còn em thì quá sợ. Tâm trí em đã đánh lừa em...
-...đó là tất cả. -Tớ tin cậu.
Cậu tin à?
Tớ đã thấy....
-Tớ thấy -Cô chả thấy gì cả.
Cô chả có ở đó. Còn Kris thì có.
Cô ấy đã đủ phiền toái rồi, hãy để cô ấy yên.
Các người không biết tôi đã thấy gì đâu
Về nhà thôi.
-Chào mẹ. -Chào con.
Nè, mẹ, mấy tấm hình hồi nhỏ của con đâu rồi?
-Chúng không có ở đây. -Ồ, ai mà biết chứ?
Chắc chúng ở đâu đó trong ga ra. Mà sao thế?
Bởi vì hôm nay ở đám tang, à....
Con có thấy một tấm của con và Dean khi chúng con lên 5 ở đấy.
Nhưng chuyện này ngộ nghe, con không nhớ là đã gặp Dean trước khi học trung học.
Ai có thể nhớ khi mình 5 tuổi chứ?
Sao con không dẹp chúng qua một bên? Bữa tối đã sẵn sàng rồi đó.
Ngủ ngon con yêu.
Nhớ tao không?
Kris? Con ổn chứ?
Cái gì thế?
À, không có gì.
Chỉ là một bức phát thảo thôi.
Cậu ổn chứ?
-Vâng, tớ ổn. -Vậy à?
Còn cậu?
À, cậu biết đấy.
Cậu biết đấy,nếu như cậu cần một ai đó, một người nào đó để nói chuyện , thì tớ..
Tớ cũng giống như hàng ngàn người khác ...
...nếu như cậu cần ai đó để tâm sự....
Cám ơn.
Quentin. Con đến lớp trể chừ. Đi nào con.
-Ông già tớ. -Tớ biết.
Đó là Pericles người đã nói với người Athenian ...
...hãy tập trung trước cổng thành phố...
cùng hạm đội của ông đánh đuổi bọn Spartans từ biển vào.
Đó là chiến lượt chậm nhưng chắt thắng.
Quân Spartans sẽ không thể vượt qua pháo đài kiên cố đó, như Pericles đã nói.
Nhưng ông không tính đến chuyện bệnh dịch là nguyên nhân thất bại của họ.
Mở đến trang 84.
Ngoài ra...
...quân Spartans được trang bị rất nhiều loại vũ khí...
...và hầu như rất hữu dụng.
Và chúng không ngần ngại hạ sát bất cứ người dân Athenian nào chúng thấy...
...thậm chí cả trẻ con.
Nhất là trẻ con của binh lính. Đó là....
Tỉnh lại nào.
Tỉnh lại nào. Tỉnh lại nào.
Em không nên ngủ trong lớp vậy chứ.
Chào, Kris. -Ngươi là ai?
Em vẫn đẹp ...
...như ngày nào.
Em đừng lo về cái này.
Nó không làm em đau...
... một...
...chút...
...nào.
Không sao chứ, Cô Fowles?
Chuyện gì thế?
Em xin lỗi.
Gì thế này?
Kris!
Rufus.
Rufus, mày sao thế?
Hả? Sao mày lại ra được đây?
Vào nào.
Rufus.
Vào nào.
Nè.
Mẹ sẽ bay đến London để dự lễ tối nay.
Dạ.
Con sẽ ổn chứ?
Vâng con ổn mà.
Con không sao đâu. Mẹ cứ đi đi.
Mẹ lo cho con quá.
-Cố mà ngủ một chút đi nhé. -Dạ.
Mẹ sẽ gọi khi mẹ đến nơi.
Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ.
Chúa ơi, Jesse.
-Anh làm cái quái gì ở đây thế? -Em có cho anh vào không thì bảo?
Được rồi, vào đi.
Được rồi, anh biết là anh đã ganh tị và...
...đố kị và có phần cư xử không đúng
Nhưng Dean cũng là bạn của anh.
Vậy em hãy làm ơn nói với anh chuyện gì đang xảy ra đi?
Em có những giấc mơ.
Và em sợ.
Em nghĩ Dean cũng đã mơ như vậy.
Kris, nghe này, chúng ta đều..
Em biết anh sẽ nói gì.
Nhưng mỗi lần em mơ...
...em luôn thấy một gã
Và hắn....
Hắn như bị phỏng...
...và gớm guốc. Và hắn luôn cố...
-...tấn công em với những con dao.. - Những con dao như ngón tay của hắn.
Sao?
Ôi trời ơi.
Chúng ta cùng mơ chung một giấc mơ.
-Kris, nó không thật. -Nó thật.
-Nó chỉ là mơ thôi, được chứ? -Nó không giống như một giấc mơ.
Trời ơi
Em sợ lắm.
Em muốn ngủ, nhưng nếu em ngủ thì hắn sẽ đến và giết em giống như Dean.
Rồi chúng ta sẽ ngừng chuyện này được chứ?
Chúng ta đừng nói về nó, đừng nghĩ về nó, và sẽ không mơ về nó được chứ.
Nhìn anh này.
Anh sẽ luôn bên em chứ?
Được rồi, anh sẽ luôn bên em.
Rufus!
Rufus, vào đây mau!
Rufus!
Chết tiệt.
Rufus.
Rufus?
Rufus, về nào nhóc!
Về nào.
Ru..
Ru.. Rufus.
Ôi...
Ta chỉ có vuốt ve nó thôi.
Jess! Cứu em!
Không!Không
Cứu em! Cứu em!
Một , hai
Freddy sẽ đến với bạn
-Đi nào, đi nào. -Ba , bốn , tốt hơn nên khóa chặt cửa
Chúng ta phải đi trốn thôi.
- Năm, sáu, hắn tóm được bạn - Năm...
- Sáu, tám, dậy đã trể -...bốn...
...ba...
...hai...
...một.
-Sẵn sàng chưa -Ôi trời ơi.
Ta đến đây.
- Jesse à?
Jess?
Bắt được rồi nhé.
Kris! Được rồi .. Nè! Kris, dừng lại đi!
Kris! Dừng lại! Kris!
Ôi trời ơi.
Dây đi!
Kris!
Ôi,trời ơi.
Kris?
Ôi chúa ơi.
Kris?
Mẹ kiếp.
Được rồi
Được rồi. Được rồi.
Hê thằng kia! Tao đang gọi cảnh sát đó!
Cưng à?
Nancy.
-Nancy -Dạ?
Đã nửa đêm rồi. Con cần đi ngủ đi thôi.
Dạ được rồi ạ.
-Ngay bây giờ. -Dạ.
-Nancy, là tớ đây -Jesse. Chuyện gì..?
-Nè nè. -Cậu làm gì ở đây?
-Thôi nào. Hãy nghe tớ nói được chứ? -Có chuyện gì với cậu vậy?
-Là máu hả? Có phải là máu không? -Nghe này được chứ? Làm ơn đi.
-Tớ đang ở với Kris và ... -Cậu đã làm gì cô ấy?
Tớ không làm gì cả, tớ đang cố nói với cậu rằng. Có gì đó không ổn?
-Có chuyện gì đã xảy ra với Kris, Jesse. -Có ai đó đã giết cổ trong mộng.
Gì?
-Cậu đang nói cái gì thế? -Đừng giả bộ là mình không biết...
...bởi vì cậu cũng vậy thôi. Cậu đã nói ở đám tang.
Hắn là kẻ đang cố giết chúng ta trong mơ..
-Tớ cũng có nghe một bài hát trong mơ. -Bài hát gì?
Một, hai
Freddy sẽ đến với bạn
Freddy.
-Cái tên đó cũng ở trong đầu của tớ. -Không, điều đó là không thể.
Nancy.
Mẹ kiếp, chúng ta phải ngừng chuyện này thôi.
-Bằng cách nào? -Tôi không biết.
Nhưng đừng có ngủ.
Nếu cậu chết trong mơ, thì cũng chết trong thực tại.
Nancy? Ai trong đó thế?
Mẹ kiếp
Cảnh sát đây. Đứng im!
Nằm xuống! Nằm xuống!
- Tôi không có làm gì cả. - Nằm xuống!
Nghe này, thật sự tôi không có làm gì cả mà.
- Nằm xuống! - Á!
Tôi yêu cổ! Tôi không thể giết cổ!
Có chuyện gì ở đó thế?
Ngừng lại đi!Tôi không làm gì cả
Câm miệng.
-Đứng lên. -Tôi không có giết cổ!
- Câm miệng lại.
Đứng lên.
Đưa hắn ra khỏi đây
Xác nhận, chúng tôi đã bắt được kẻ giết người.
Đội 4, nghi phạm sẽ được đưa vào trai giam.
Nancy! Cậu biết ai làm chuyện này mà!
Vào đi.
Mở cửa 4.
Chào? -Chào là tớ Nancy đây.
À.
Cậu đã từng nói hãy gọi cho cậu nếu muốn nói chuyện.
-Ừ. -Kris đã chết.
Tỉnh nào.
-Tỉnh nào. -Im mày.
Thôi đi chứ.
SỰ THIẾU NGỦ
CHỨNG MẤT NGỦ ẢNH HƯỞNG ĐẾN CUỘC SỐNG CỦA BẠN
ẢNH HƯỞNG ĐẾN TÂM LÝ
CÓ THỂ DẨN ĐẾN BỊ ĐIÊN
Năm, bốn, ba, hai....
Năm, sáu, bảy....
Ác mộng à?
Ừ.
Freddy à?
Mở cửa 4.
Dậy nào.
Có người đã bảo lãnh cho mày.
Jesse, cứu em.
Cứu em.
Kris?
-Ôi chúa ơi. -Không có đâu.
Chỉ có tao thôi.
Mày muốn gì ở tao?
Hừ. Tao không biết nữa, Jesse.
Mày nghĩ mày có thể sửa những gì đã làm không?
-Trả lời tao mau! -Không.
Mày có nghĩ mày có thể mang người chết sống lại không?
-Không, không! -Không à?
Tao lại không thích nghĩ như thế đâu.
Không!Không!Không!
Sao mày lại hết lên thế? Tao chưa thịt mày đâu.
Tôi không làm gì cả! Tôi bị oan
Đưa tôi ra khỏi đây!
Đưa tôi ra khỏi chỗ khốn này mau!
Mày có biết sau khi tim ngừng đập...
bộ não vẫn còn hoạt động được sáu phút không?
Vậy chúng ta có sáu phút để chơi.
-Cậu ổn chứ? -Ừ, chỉ là hơi mệt thôi.
Nè.
-Gì thế? -Thuốc Zoneral.
Nó là thuốc tăng lực cho trẻ con. Tớ uống cái này từ khi lên 15.
Không, cám ơn.
Nancy, trông cậu xuống sắc ghê quá. Đây nè? Cậu chắc là không cần chứ? Nó chỉ..
Tớ ổn mà.
Tớ không biết cậu có theo tôn giáo khác đó.
Ừ, thì mình cũng cần có cái gì khác để tin chứ?
Cuốn sách gì thế này?
Đó là cuốn người thổi sáo vùng Hamelin.
Tớ đã thấy nó trong mơ. Nó kể về một người đàn ông bị thị trấn phản bội...
...và hắn đã báo thù bằng cách mang đi hết những đứa trẻ.
Tớ cũng có mơ về những đứa trẻ.
Và cũng có mơ về ngôi trường tiểu học nữa.
Vậy nó phải có ý nghĩa gì đó.
Phải nhưng mà nghĩa gì chứ? Chúng ta đã không quay lại trường tiểu học từ khi chúng ta lên lớp 6.
-Coi nào chúng ta chưa nhìn nhận đúng chuyện này. -Ý cậu là sao?
Ác mộng được hình thành bằng niềm tin về những giấc mơ không kiểm soát được...
...và nó thường gây ra chứng mất ngủ.
Nhưng ở đây nói rằng sau 70 giờ...
...thì chứng mất ngủ trở thành một kỹ năng.
"Não người có thể dừng vài giây để nạp năng lượng giúp cơ thể hồi phục."
Ở đây ý đó là lúc chúng ta mơ mà không nhận thức được điều đó.
Ngay cả khi chúng ta thức ấy.
Và nếu cứ tiếp tục mất ngủ thì người ta có thể rời vào hôn mê.
Như một giấc ngủ vĩnh hằng.
Nancy?
Nancy.
Vâng?
Nè.
Dạ.
Con đã đi đâu vậy?
Con chỉ ở nhà sách thôi.
Được rồi, mẹ đã không biết con đã ở đâu.
Và mẹ cảm thấy có chuyện gì đó bất ổn về những người bạn của con
Nè mẹ?
Mẹ có biết con có một mối liên hệ đặt biệt với Kris...
...và Dean và Jesse?
hay Quentin nữa?
Giống như chúng con đã đi học cũng nhau từ khi còn nhỏ hay đại loại như vậy ấy?
Mẹ nghĩ là không có chuyện đó.
Mẹ có biết ai tên Freddy không?
Mẹ không nghĩ ra.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Chào, Gwen đây.
Nancy đang bắt đầu nhớ ra.
Con không sao chứ?
Con ổn mẹ à.
-Được rồi. Mẹ đi ngủ đây. -Dạ.
Nancy bé nhỏ.
Tất cả chúng ta đều đã lớn rồi.
Mày chỉ là cơn ác mộng thôi.
Phải rồi.
Không ai nhớ rằng ta đã từng ở đây.
Mày là ai?
Em không nhớ thật sao?
Em phải nhớ chứ.
Em là số một của ta.
Em là ...
...Nancy bé nhỏ của ta.
Tôi đã đặt báo động.
Đùng là em đã làm.
Trong giấc mơ.
Mọi chuyện sẽ khác.
Quentin?
Nancy, hắn đã giết Jesse.
Anh ta cũng chết trong giấc ngủ.
Tớ đã thấy hắn.
-Tớ đã ngủ. Và tớ đã thấy Freddy. -Được rồi, tớ sẽ đến đó ngay.
Được rồi.
Chó chết.
Trường tiểu học Badham à.
Nó và những cái khác đã đóng cửa cách đây nhiều năm.
Không tìm được bất cứ bức ảnh nào.
Đợi đã,anh lại đây.
Em đã vẽ lại nó sau khi mơ.
Anh không biết. Anh chưa từng thấy nó trước đây.
Sao kẻ trong mơ đó lại dẩn chúng ta đến trường học?
Em không biết.
Nhưng em biết mẹ em đang dấu điều gì đó.
Không có ở đây.
Giúp em với.
Gì thế?
Tất cả chúng ta đều ở đây.
Kris, Jesse, Dean.
Anh và cả em, nó...
Các con đang làm gì thế?
Các con làm gì thế hả?
Nancy, chuyện này là thế nào?
-Đưa mẹ tấm ảnh. -Con không hiểu.
Mẹ nói rằng.... Mẹ nói rằng chúng con không biết nhau.
Nhưng tất cả các con đều trong này. Đi học cùng nhau.
Đưa mẹ tấm ảnh.
-Nó không có gì đâu. -Sao mẹ lại nói dối con?
-Mẹ không dối con. -Nó ngay đây nè. Sao mẹ lại dối con hả?
-Mẹ có ngừng nói dối con được không hả? -Mẹ không dối con.
-Thôi đi! -Mẹ không dối con thật mà!
Mẹ không muốn con sống trong những ký ức như thế!
Mẹ không muốn con nhớ. Mẹ muốn con quên đi!
Quên cái gì hả?
Chuyện gì xảy ra khi con học tiểu học?
Mọi người cười nào.
Chúng nhóc trông bảnh lắm.
Ở trường tiểu học có một người đàn ông.
Ông ta tên là Fred Krueger.
Một, hai
Freddy đang đến với bạn
Ba bốn Tốt nhất nên đóng chặt cửa
Ông ta là người làm vườn.
Ông ta sống trong một tần hầm ở trường tiểu học...
...và bọn trẻ là cả cuộc sống của ông ta.
Bốn...
...ba...
...hai...
...một.
Chúng ta không muốn tin đó là sự thật.
FREDDY ở đây nè...
Nhưng các con là những đứa trẻ vô tội.
ta đến đây.
Và con, Nancy...
Cháu đang vẽ gì thế? Nó đẹp thật đó.
...con được ông ấy quan tâm nhất trong bọn trẻ.
Cháu biết gì không? Ta cũng có một vài bức vẽ.
Và chúng xấu lắm à. Cháu có thể giúp ta chỉnh chúng được không?
Và đó là lúc chúng ta thấy những cảnh báo.
Vâng, thằng nhỏ có những hành động lạ lắm.
Ông ta dẫn chúng con vào một cái hang bí mật.
Được rồi, mọi chuyện ổn rồi.
Thế cô đã làm gì? Cô đã gọi cảnh sát à?
Hắn đã rời thị trấn trước khi chúng ta hăm dọa hắn.
Hắn đã đi. Và không làm tổn thương ai được nữa.
Giấc mơ mà con đang mơ...
...là sự kiềm nén của ký ức...
...từ những điều tệ hại, khoảng thời gian tệ hại.
Con hy vọng nó đúng.
Chúng ta cần tìm những đứa trẻ khác trong bức hình.
-Cậu đang nói gì thế? Không nên. -Trực giác mách bảo tớ điều này không đúng.
-Còn cái gì đó hơn cả thế. Nó không... -Nó chỉ là trực giác thôi.
Cậu nghe mẹ cậu nói rồi đấy. Đó chỉ là ký ức.
-Sẽ ra sao nếu bà ấy sai? -Chúng ta phải nhận thức điều đó...
-...chúng có vẻ thực nhưng chỉ là ký ức thôi. -Làm sao cậu biết được hả?
Ký ức không bao giờ giết được ta.
-Này! Quentin, vào xe mau. -Là ông già mình. Mình đi đây.
-Chúng ta phải làm gì đó. -Coi nào, thôi đi.
Điều này thật điên rồi. Cậu phải lo cho mình chứ.
Tớ xin lỗi.
Thầy muốn các em bơi 400 mét khởi động. Rồi sau đó chúng ta tập bơi 200 mét.
Quentin, em tập trung vào chứ. Thầy cần em tỉnh táo hiểu không.
Tập nào các chàng trai.
Bước tới. Lên bục nào.
Chuẩn bị.
NGÔI SAO ĐIỀN KINH CHẾT TRONG KHI NGỦ.
BẠN TRẺ CHẾT TRONG TAI NẠN.
Thầy muốn chắc chắn kỹ năng dưới nước của các em...
...quay vòng ổn định, khai cuộc và kết thúc thật nhanh.
Phải hùng dũng như cá heo ấy.
Được rồi các cậu, giờ chúng ta sẽ bơi 300 mét, ổn định vòng 1-4, cầm cự ở vòng 5-8.
Được rồi lên bục nào các chàng trai.
Bước lên nào.
Chuẩn bị.
Cố lên,đạp vào. Cứ thế, nhanh nào.
Cố lên các chàng người cá.
Cố lên nào.
Lại đây.
Lại đây!
Đợi đã!
- Krueger! - Mày có ra đây không hả thằng khốn!
Mẹ kiếp. Mở cửa ra, Krueger!
Các người nghĩ tôi đã làm gì hả?
-Tôi đâu có làm gì đâu! -Lên cái mông mày ra đây!Mở cửa ra
- Tôi đâu có làm chuyện đó! - Norm, canh chừng...
- để hắn không thể thoát bằng cửa hậu! - Được rồi.
Dừng lại!
Làm ơn thôi đi.
Đươc rồi.
Anh định làm gì thế? Không, không, không Đó không phải là cách.
-Chúng ta nên gọi cảnh sát. -Vậy chứ chúng ta nên làm gì?
Bọn trẻ của chúng ta phải ra tòa để kể lại những chuyện hắn đã làm sao?
-Không chúng ta nên gọi cảnh sát. -Anh ta nói đúng.
- Chả còn cách nào cả. - Kết thúc tại đêm nay thôi.
Được rồi.
Cái này là cho con trai tao!
Chết đi, Krueger!
Không!
Em không sao chứ?
Gọi ý tá nào.
Thở nào,cứ thở đi nào.
- Bình tĩnh và thở đều. Cứ thế. - Em ổn rồi.
BLOG CÁ NHÂN CỦA MARCUS YEON
CƠN ÁC MÔNG TIẾP DIỄN. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỊ BỎNG...
Tối qua tôi lại có một cơn ác mộng khác.
Một người đàn ông bốc cháy với ác sọc vằn, đang cố giết tôi.
Lúc đó tôi đã chạy và đứng trước một trường tiểu học.
Tôi đã thức đậy trước khi khám phá ra điều gì, nhưng chắc nó ý nghĩa gì đó.
Hắn đuổi theo tôi vào trong trường.
Và tôi đã chạy xuống một cái hầm.
Nhưng tôi cảm thấy rằng đó là nơi hắn muốn tôi tới. Giống như...
...hắn muốn tôi tìm cái gì đó.
Tôi đã mơ với con mắt mở to.
Tôi không thể biết cái gì là thật nữa.
Tôi đã không ngủ ba ngày.
Nếu tôi ngủ, tôi sẽ mơ.
Nếu mơ, tôi sẽ chết.
Ai đó ngoài kia biết cái này là cái gì thì xin hãy giúp tôi?
Ai đó xin hãy giúp tôi?
Làm ơn?
Tất cả họ đã chết.
Tớ biết chuyện gì xảy ra với Freddy.
Bố đã giết Krueger.
-Con nghe cái tên đó ở đâu thế? -Bố đã đuổi theo hắn...
...dồn hắn vào tường và đốt chết hắn. Bố đã xử hắn!
Chúng ta không xử hắn. Chúng ta chỉ đang bảo vệ các con.
-Từ cái gì chứ? -Từ hắn. Cái mà hắn đã làm đối với các con.
-Và cho những đứa trẻ khác nữa. -Chúng con lúc đó mới lên 5. Chúng con nói được gì nào!
-Thế sao bố không gọi cho cảnh sát hả? -Lúc đó con còn nhỏ.
Không trời ơi! Mà cái chúng con nói về ông ta....
Cái hang. Bố đã tìm thấy nó chưa?
Chưa.
Thế sao bố biết ông ta có tội?
-Ôi trời ơi. -Bố đã giết một người vô tội.
Đây không phải ngày để phán xét Bố không muốn nghĩ về cái đêm đó nữa đâu, Quentin.
Phải rồi đáng ra bố phải được khen ngợi về những việc mình làm mà.
Quentin. Khi con lớn lên và có con...
...ta mong con hiểu được cảm giác mà con có thể làm để bảo vệ con mình.
-Đừng đụng vào tôi
Cháu nghe bác này.
mọi người ở đây đều có dính liếu đến việc này,và Fred Krueger không hề tồn tại.
Quentin.
Quentin, đợi đã.
-Gì thế? -Đi chậm lại nào.
-Thôi đi. -Chúng ta phải ngăn hắn lại.
Câu chuyện và sai lầm của chúng ta.
-Chúng ta phải ngăn hắn như thế nào chứ? -Như thế nào ư?
Trường tiểu học. Marcus đã nói rằng Freddy muốn cậu ta tìm cái gì đó.
Được rồi.
Nancy.
Cậu không muốn được treo lên sao, Nancy?
Cậu sao thế?
Tớ đã thấy Kris trong một cái bao xác.
Được rồi, chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Cậu đã có ảo tưởng. Chúng ta đi thôi.
Phải tìm ra cái trường tiểu học.
Chúng ta làm gì ở đây?
Tớ cần một ít thuốc.
Coi nào.
Tôi cần thuốc gì đó tương tự như cái này.
Trong trường hợp này thì tôi không thể đáp ứng được.
Tôi cần phải có đơn của bác sĩ.
Coi nào, tôi không có thời gian để lấy đơn của bác sĩ..
Ôi, trời ơi.
Tôi đã dùng cái này từ khi tôi 15 tuổi.
Được chứ? Và nó không có tác hại gì cả.
Ông nên quay lại, tìm nó cho tôi... Chỉ cần vài viên thôi.
-Tôi chỉ cần vài viên thôi. -Không, tôi rất tiếc.
Khi anh muốn em
Trong tay anh Khi anh muốn em
Quentin. Quentin.
-Chỉ vài viên thôi. -Không.
Mơ, mơ, mơ
Quentin.
Khi anh thấy trời xanh trong đêm tối
Và anh cần em để ôm lấy em
Và khi cần em. Anh có thể được ôm em trong mơ
Không, không.
Dậy đi!
Chảy máu rồi kìa.
Áo của hắn.
-Được rồi -Hắn đã ở đây.
Cậu đã bị thương rồi.
Để tớ đưa cậu đến bệnh viện. Đi nào.
Bác sĩ Blake Mason tới phòng ICU.
Con à.
Cưng ơi, có chuyện gì thế?
Ai đã làm chuyện này với con?
Nhìn đi mẹ. Mẹ biết ai đã làm mà.
Mẹ biết ai đã làm mà.
Ôi con ơi.
Bác sĩ Zeger và Bác sĩ William Zeger đến phòng CCU.
Được rồi,chúng ta có gì nào?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi con à.
Cô sẽ cho cháu một chút cái này để giảm đau.
-Để cô tiêm cho cháu nào. -Ổn thôi.
Không mẹ ơi,con không muốn. Con không muốn.
-Mọi chuyện sẽ ổn thôi. -Không mẹ ơi
-Con không muốn.Đừng để cô ấy tiêm con. -Chỉ đau một chút thôi.
- Không,không! - Không,không.
-Được rồi. -Không!
- Quentin đâu rồi? - Tôi có thể nói chuyện với bà ở ngoài hành lang được không?
Đừng đi. Đừng đi mẹ ơi.
Quentin đâu rồi? Con cần Quentin.
Con gái bà cần bình tĩnh nếu không chúng tôi không thể làm gì cả...
-...nếu như không có sự cho phép của bà. - Tôi chỉ muốn con bé hết đau.
Tốt. Vậy cô hãy ký vào đây.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Cám ơn cậu.
-Cậu không sao chứ? -Ừ.
-Thật chứ? -Gì thế?
-Adrenaline. Nó giúp chúng ta tỉnh táo. -Cậu lấy nó ở đâu thế?
Tớ ăn cắp chúng ở trong xe đẩy của y tá!
Cậu không thể làm thế.Cậu không biết nó có tác dụng gì đâu
Cậu biết gì không? Nó là cứu cánh của tớ bây giờ đó. Cậu có muốn không?
Không.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Đi nào.
- Còn bao xa nữa? - Chúng ta gần đến rồi.
Nè, cậu hãy nói chuyện với tớ đi? Tớ đang buồn ngủ đây.
Được rồi. Cậu muốn nói về cái gì nào?
Tớ không biết.
Cậu thích màu gì?
Xanh dương.
Coi nào,nếu cậu muốn nói chuyện thì sao chúng ta đi với nhau...
...chừng đó năm mà khi tớ mới cậu đi ăn, cậu không bao giờ đáp lại?
Tớ không biết, nếu cậu không báo trước thì tớ cũng chịu thôi.
Vậy thì, nếu chúng ta vẫn còn sống trong 24 giờ nữa...
...thì tớ sẽ cho cậu thấy một cuộc hẹn hò thật sự.
Sẽ ra sao nếu tớ nói không nào?
Thế sao cậu không ngủ luôn đi?
Cậu không sao chứ? -Tớ ổn.
Tớ đã thấy hắn. Hắn ở ngay đó.
Chúng ta phải đi thôi.
Là nó.
Ngôi trường.
- Không! - Hê,hê,hê.
Cậu không sao chứ?
Tớ không biết cái gì là thật nữa rồi.
Đi nào.
Theo tớ.
Đưa tớ cái bật lửa.
Vậy là chúng ta đã ở đây, ta phải làm gì nào?
Vì tớ chả nhớ gì ở đây cả.
Chắc đây là phòng của hắn.
Hắn mua những thứ này chắc có lý do.
Đúng là phòng của hắn rồi.
Quentin.
-Gì? -Có gì ở đằng sau bức tường.
Tớ đã từng ở đây.
Nếu cháu biết giữ bí mật, ta sẽ dẫn cháu đến một nơi đặt biệt.
Gì thế?
Những bức hình về gì thế?
Tất cả chúng ta.
-Để tớ xem nào. -Không.
Không.
Ôi trời ơi.
Không.
Chúng ta đã sai.
Hắn không tìm chúng vì chúng ta nói láo.
Hắn tìm chúng ta vì chúng ta nói thật.
Hắn đã mang chúng ta đến đây và tớ đã nhớ cái mà hắn đã làm
Mẹ kiếp thật!
Mẹ kiếp.
Hắn muốn cái quái gì từ chúng ta chứ? Hắn sẽ không ngừng lại.
Tớ biết chúng ta cần làm gì.
Lại đây nào
Còn cách nào khác không.
Nếu chúng ta cứ ngồi đây và không làm gì thì chúng ta sẽ chết.
-Tớ sẽ làm. -Tớ là người đã xé được cái áo của hắn.
Sẽ ra sao nếu tớ là người duy nhất làm được chuyện đó?
Nancy, tớ không thể để cậu ngủ được. Cậu sẽ không bao giờ tỉnh lại.
Tớ biết cậu sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Hãy đánh thức tớ nếu tớ có chuyện gì.
Chúng ta cần có cái gì đó để tin phải không?
Anh sẽ ở đây khi em tỉnh dậy.
Chúng ta sẽ làm được.
Chết mẹ rồi.
Mày không thể giúp gì con nhỏ đó.
Một miếng nhé.
Cho mày đó.
Krueger!
Con bồ của mày đến rồi. Tao sẽ xử mày sau.
Một, hai
Đoán xem ai đang đến với em nào
Nancy bé nhỏ.
Giờ ta đã bắt được em rồi, chúng ta sẽ chơi trò gì kế tiếp nào?
-Mẹ mày. -Ồ. Nghe hay đấy.
Em quá nhỏ so với ta.
Giờ chúng ta coi trưng bày trước nhé?
Không, nó không phải là thật.
Nó là thật.
Ta là thật.
Hú hồn.
Giấc mơ này mới ngọt ngào làm sao nhỉ?
Quentin, đánh thức em đi.
Cái vày này...
luôn là một trong những sở thích của ta.
Em có nhớ nó không Nancy?
Dĩ nhiên rồi.
Giờ thì em đã nhớ hết mọi chuyện rồi phải không nhỉ?
Ký ức của em là động lực của ta.
Làm ơn đừng.
Miệng em nói không...
...nhưng cơ thể em lại nói có.
Đừng quay mặc đi.
Nhìn vào ta nè!
Nhìn cái mà các người đã làm với ta.
Giờ đã đến lúc chơi rồi.
Có vui không nào?
Em nghịch quá.
Em chả làm gì được ta đâu.
Đây là thế giới của ta.
Và em cũng chả trốn được đâu.
Đó là âm nhạc đối với ta.
Tôi muốn thức dậy!
Em chả thể thức dậy đâu.
Ta đã giữ em đủ lâu để em thấy được giấc ngủ vĩnh hằng...
...và không bao giờ thức dậy nữa.
Nancy, dậy đi.
Dậy đi, Nancy, dậy đi!
Chúng ta ở đây đủ lâu rồi.
-Nancy, dậy đi! -Em có nghĩ về bạn trai của em ...
-...có thể đánh thức em không? -Làm ơn, tỉnh dậy đi!
Làm ơn!
Giờ ta sẽ là bạn trai em.
Nancy, tỉnh dậy đi mà!
Em đã hứa rồi mà!
Giấc mơ ngọt ngào thật.
Quentin, bắt hắn.
Chết nè đồ khốn!
Giỏi lắm, Nancy.
Giờ đến lượt của ta.
Sao nhà người không chết đi hả?
Đau phải không?
Bởi vì giờ ngươi đang ở trong thế giới của ta, đồ khốn.
Đợi đã.
Nè, Quentin.
Ác mộng đã chấm dứt rồi.
Mẹ muốn con lên giường đi ngủ đi, được chứ?
Dạ.
Nè mẹ?
Con biết mẹ đã cố bảo vệ con thôi. Cám ơn mẹ.
Mẹ chỉ muốn con được an toàn thôi.
DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Người dịch:Cloud2342